Abstract: Anna D. Havinga
Der Einfluss Luthers auf das Österreichische Deutsch des 18. Jahrhunderts
Während die Bezeichnung Luthers als „Vater der deutschen Sprache“ wohl als Klischee angesehen werden kann, bleibt es unbestritten, dass Luthers Texte zumindest einen gewissen Einfluss auf die deutsche Sprache und ihre Entwicklung ausübten (Salmons 2012: 269–271). Mattheier (2003: 217) beschreibt das Schreiben Luthers als prestigereiches linguistisches Modell, das durch den Buchdruck und die wachsende Leserschaft verbreitet wurde. Vor allem in den protestantischen Gebieten gewann die auf der ostmitteldeutschen Norm basierte Sprachvarietät Luthers an Bedeutung. In katholischen Gebieten, darunter auch Österreich, wurde dagegen weiterhin das vom Oberdeutschen beeinflusste ‚gemeine Deutsch‘ verwendet (Mattheier 2003: 217). Diese zwei Varietäten – das ‚Lutherdeutsch‘ und das ‚gemeine Deutsch‘ – koexistierten vom 16. Jahrhundert, was im 17. Jahrhundert zu einem Diskurs über ‚korrekte‘ oder ‚gute‘ Varietäten und deren Kodifikation führte, der im 18. Jahrhundert fortgesetzt wurde (Mattheier 2003: 219).
In meinem Vortrag werde ich näher auf diesen Diskurs und dessen Auswirkungen auf die Sprache in Österreich eingehen. Dabei beziehe ich mich vor allem auf das sogenannte ‚Lutherische -e‘, der häufig vorkommende letzte Buchstabe im Auslaut von Wörtern (z.B. in Kirche oder Fische), der mit dem Schreiben Luthers assoziiert wurde. Anhand von österreichischen Schulbüchern, Zeitungstexten und Bittschriften aus dem 18. und frühen 19. Jahrhundert werde ich die Entwicklung des ‚Lutherischen -e‘ nachzeichnen. Dabei stehen folgende Fragen im Vordergrund:
- Wie und wann verbreitete sich das ‚Lutherische -e‘ in Österreich?
- Wie kann der Einfluss Luthers auf das Österreichische Deutsch bewertet werden?
- Welche Rolle kann anderen Faktoren, wie der von Grammatikern des 17. und 18. Jahrhundert ausgehenden Kodifizierung und der Einführung der Schulpflicht (1774), zugeschrieben werden?
Literatur
- Mattheier, Klaus J. (2003): ‘German.’ In: Deumert, Ana/Vandenbussche, Wim (Hgg.): Germanic Standardizations. Past to Present. Amsterdam: John Benjamins, 211-244.
- Salmons, Joseph (2012): A History of German: What the past reveals about today’s language. Oxford: Oxford University Press.